Fairy Tale Story

SNOW WHITE
ケンセイメソードで音読する白雪姫

日本、アメリカ、カナダとスカイプレッスンもしています。
お問い合わせ下さい。kataokaken@earthlink.net

SnowWhite_KataokaRead- Along Book of SNOW WHITE
The English Speech Training CD & Book for Non-Native English Speakers. The Voice of SNOW WHITE: Prof. Bobby Troka NYU School of Arts (Grad.), NYC 30 years of experience teaching voice & speech. Retold by Ms. Susan Tammany, The writer in New York City for young adult people. This story is made for specialy for Non-Native English Speakers to train thier English Speaking skills.

The below is a paragraph of the SNOW WHITE.  It is kind of difficult to read whole thing for Non-Native English Speakers.

貴方が英語を上手に話せるようになるために。
白雪姫のCDの声はニューヨーク大学院/演劇科スピーチコーチのProf. Bobby Troka. この白雪姫はニューヨークで子ども向けの作家をしているSUSAN TAMMANYさんに書いて頂きました。英語を話せるようにするため難しい言葉を適度に入れて書いて頂ました。

「白雪姫」の試聴

 

下記は白雪姫(SNOW WHITE)の最初のパラグラフです。これを日本人が音読するのは中々大変だと思います。

Once upon a time in a far kingdom on a fresh snowy day, a queen sat by her window sewing. As she sewed, she pricked her finger with the needle and two drops of her blood fell upon the new snow piled high outside the window. As she bound the finger, a raven flew past, dropping a glossy black feather on the snow. Because the queen was expecting a child, she fell to dreaming about her baby. “I hope my child will be a daughter,” she sighed, “with lips as red as blood, skin as white as snow and hair as black as the raven.”

しかし下記のようにフレーズをしてフレーズごとに読むと大変簡単にできるでしょう。フレーズのリズムを覚えます。フレーズとフレーズの間で息を継ぎます。実際の文には日本語訳が付いています。

Once upon a time
in a far kingdom
on a fresh snowy day,
a queen sat by her window sewing.
As she sewed,
she pricked her finger
with the needle
and two drops of her blood
fell upon the new snow
piled high outside the window.
She bound as the finger,
a raven flew past,
dropping a glossy black feather
on the Snow.
Because the queen was expecting a child,
She fell to dreaming
about her baby.
“I Hope my child will be a Daughter,”
She Sighed,
“with lips as Red as Blood,
Skin as white as Snow
and hair
as black as the raven. “

このように英語はフレーズとフレーズの組み合わせでできています。英語は単語ではなくフレーズごとに覚える方が速く上達します。実際のテキストには見られない単語には日本語訳が入っています。この白雪姫は2回音読しています。最初は上記のようにフレーズごとに読み、その後にあなたが音読できる時間をとっています。2度目は下記のように一つの文章を音読しています。その後にその文章をあなたが音読できる時間をあけています。これで英語をフレーズで組み立てるトレーニングをします。

To order the SNOW WHITE please  send a check of $20.00( to: Ken Kensei) plus shippment of $4.00(in USA) or $10.00( foreign country) to the address below.

If you have a large order we have a discount for you.この白雪姫(SNOW WHITE)は日本の複数の中学校で教材として採用されました。子ども、初心者の方におすすめします。興味の有る方はお問い合わせ下さい。学校などで大量注文される場合は割引致します。紀伊国屋書店ニューヨーク

本店1073 Avenue of the Americas NewYork, NY 10018( 6th Ave, bet 41 st St & 40th St )で発売始めました。語学セクションに有ります。

メールで白雪姫を購入ご希望の方はチェック$24.00 ($20.00+$4.00送料)(payable: Ken Kensei)を下記の住所までお送り下さい。
日本から白雪姫をご希望の方は$30(送料$10 含)のinternational money order (payable: Ken Kensei)を下記までお送り下さい。

Ken Kensei
35-30 32nd Street, 1st floor
Long Island City, NY 11106
kataokaken@earthlink.net

他に「ジャックと豆の木」「ハンセルとグレーテル」「カエルの王子様」「眠れる森の美女」があります。
JackAndTheBeanstalk_KataokaCOVER
Read-Along Book
Phrase-by-Phrase Transcript

「ジャックと豆の木」   CD 60 min
日本語訳付
The Kensei Method
JACK AND BEANSTALK
English Speech Training CD Book

Copyright©2012 Noboru Kataoka

 

And she threw the beans
そしてその豆を投げた
out the window
窓から
into the bare front yard.
何もない前庭に
That night        Jack and his mother
その夜     ジャックと母は
went to bed hungry;
空腹のまま寝た
but while they were sleeping
しかし寝ている間に
an odd thing happened.
奇妙な事がおこった
Under the moonlight
月の光の中
the beans began to stir,
豆がかすかに動き始めた
then to sprout         and, finally,        to grow,
そして芽を出した              そしてついに    成長し
forming with amazing speed
形作る   驚くべきスピードで

「ジャックと豆の木」の試聴


Read-Along Book
Phrase-by-Phrase Transcript
「ハンセルとグレーテル」   CD 50 min
日本語訳付
The Kensei Method
HANSEL AND GRETEL
English Speech Training CD Book

Copyright©2012 Noboru Kataoka

 

Arthur_Rackham_Frog_Prince
Read-Along Book
Phrase-by-Phrase Transcript

「カエルの王子様」   CD 40 min
日本語訳付
The Kensei Method
THE FROG PRINC
English Speech Training CD Book

Copyright©2012 Noboru Kataoka

 

 

Sleeping BeautyHenry_Meynell_Rheam_-_Sleeping_Beauty

Read-Along Book
Phrase-by-Phrase Transcript

「眠れる森の美女」    CD 50 min
日本語訳付
The Kensei Method
SLEEPING BEAUTY
English Speech Training CD Book

Copyright©2012 Noboru Kataoka

「ジャックと豆の木」「ハンセルとグレーテル」「カエルの王子様」「眠れる森の美女」を購入ご希望の方はチェック$24.00 ($20.00+$4.00送料)(payable: Ken Kensei)を下記の住所までお送り下さい。日本から白雪姫をご希望の方は$30(送料$10 含)のinternational money order (payable: Ken Kensei)を下記までお送り下さい。

Ken Kensei
35-30 32nd Street, 1st floor
Long Island City, NY 11106
kataokaken@earthlink.net

The Shape and Sound of American EnglishThe Shape and Sound of American English
by Bobby Troka & Miller Lide  with 9 CDs
Price $ 200.00

The Shape and Sound of American English” materials that target the people whose native language is English.  It comes with 9 CDs with voice of Bobby Troka and Miller Lide.   With the permission of the teacher Bobby Troka, we will sell it people whose native language is English.   It is assumed a little too hard for Japanese people who are non-specialists in English.

このスピーチワークブックは英語が母国語の方の発音トレーニングブック+9 CDsです。俳優志望、会社の管理職、法廷でスピーチする弁護士、政治家等のアメリカ人がこのテキストで発音の矯正をしています。英語が初心者の日本人には少し難しいと思われます。トロカ先生の許可を得て日本人の英語の上級者の方々で英語の発音の奥の深さを知りたい方々に提供致します。

The Shape and Sound of American Englishの試聴

 

The Shape and Sound of American Englishを米国内から購入ご希望の方はA Speech Workbook 希望と明記して$200を(payable: Ken Kensei/送料当方負担)を下記の住所までお送り下さい。

日本から購入ご希望の方は送料$25追加して$225のinternational Money order (payable to: Ken Kensei)を下記までお送り下さい。

Ken Kensei
35-30 32nd Street, 1st floor
Long Island City, NY 11106
kataokaken@earthlink.net